Маркировка пищевой продукции, выпускаемой в обращение на территории РФ - на русском языке

Вопрос:

Какими документами регулируется следующий вопрос: Противоречит ли законодательству РФ присвоение наименований на иностранном языке и/или с использованием латинского алфавита пищевой продукции, произведённой отечественными изготовителями для внутреннего рынка? Если не противоречит, то требуется ли перевод наименований таких товаров на русский язык (указание наименований товаров с использованием русского алфавита)?

Ответ:

Упакованная пищевая продукция, выпускаемая в обращение только на территории Российской Федерации, должна иметь нанесенную в виде надписей маркировку на русском языке (т.е. кириллицей). По усмотрению изготовителя (продавца) указанная маркировка может быть выполнена также на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.

Обоснование:

Согласно пункту 2 части 4.1 статьи 4 Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 022/2011 "Пищевая продукция в части ее маркировки" предусмотренная пунктом 1 части 4.1 данной статьи и нанесенная в виде надписей маркировка упакованной пищевой продукции должна быть нанесена на русском языке и на государственном(ых) языке(ах) государства - члена Таможенного союза при наличии соответствующих требований в законодательстве(ах) государства(в) - члена(ов) Таможенного союза, за исключением случаев, указанных в пункте 3 части 4.8 данной статьи.

Исключением из данного правила являются случаи, указанные в пункте 3 части 4.8 статьи 4 ТР ТС 022/2011, когда "информацию о наименовании места нахождения изготовителя пищевой продукции, поставляемой из третьих стран, допускается указывать буквами латинского алфавита и арабскими цифрами или на государственном(ых) языке(ах) страны по месту нахождения изготовителя пищевой продукции, при условии указания наименования страны на русском языке" (т.е. без дублирования этой информации на государственном(ых) языке(ах) государства(в) - члена(ов) Таможенного союза).

Из правила пункта 2 части 4.1 статьи 4 ТР ТС 022/2011 следует, что:

• обязательным требованием к упакованной пищевой продукции, выпускаемой в обращение на территории любого государства - члена Таможенного союза является ее маркировка в виде надписей на русском языке;
• необходимость маркировки упакованной пищевой продукции в виде надписей на государственном языке государств - членов Таможенного союза регулируется внутренним законодательством этих государств. Поскольку внутреннее законодательство государства - члена Таможенного союза применяется только на территории соответствующего государства, под действие внутреннего законодательства о маркировке упакованной пищевой продукции подпадает лишь продукция, выпускаемая в обращение на территории этого государства

Соответственно, упакованная пищевая продукция, выпускаемая в обращение на территории Российской Федерации, подпадает под действие ТР ТС 022/2011 (в части нанесения маркировки в виде надписей на русском языке) и российского законодательства.

В соответствии со статьей 8 (пункт 2) Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1 "О защите прав потребителей" информация об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах) в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.

Следовательно, упакованная пищевая продукция, выпускаемая в обращение только на территории Российской Федерации, должна иметь нанесенную в виде надписей маркировку на русском языке.

Служба поддержки пользователей систем "Кодекс"/"Техэксперт"
Эксперт Груша Герман Афанасьевич