Ссылка на международные и зарубежные стандарты, скачанные в открытом доступе в сети Интернет 

Вопрос:

В процессе проектирования не на территории РФ (например, в Сербии, Ираке и т.д.) необходимо сделать нормативную ссылку на международные и зарубежные стандарты (API, ASTM, IPS и др.). Правомерно ли это, если данный зарубежный стандарт не приобретён нами официально у дистрибьютора, а скачан в открытом доступе сети Интернет, позаимствован в отраслевом родственном институте и др.?

Ответ:

При решении вопроса о легитимности использования ссылок на международные и зарубежные стандарты без приобретения их у организации-правообладателя (разработчика) или у официальных дистрибьюторов необходимо учитывать следующие обстоятельства:

Обоснование:

Международные и зарубежные (иностранного государства) стандарты - документы международных, региональных и национальных компетентных органов (организаций) по стандартизации.

Такие документы защищены международным авторским правом.

С точки зрения российского законодательства об интеллектуальной собственности, текст разработанного в международной/иностранной организации стандарта представляет собой результат интеллектуальной деятельности в виде произведения, которому предоставляется правовая охрана (подпункт 1 пункта 1 статьи 1225 Гражданского кодекса РФ ). При этом произведение является объектом авторских прав независимо от его достоинств и назначения, а также от способа его выражения (пункт 1 статьи 1259 ГК РФ ).

Распространение международных и зарубежных стандартов регламентировано и ограничено способом приобретения у организации-правообладателя (разработчика) или у официальных дистрибьюторов.

Ссылка на стандарт в документе представляет собой ссылку на стандарт вместо детального изложения его требований в документе.

Вопрос о правомерности использования стандарта путем указания ссылки на него без его приобретения, полагаем, зависит, от цели использования стандарта: информационные (справочные) цели следует отличать от случаев использования стандартов для официальных нужд, для использования в работе (для проведения сертификации по нему - при оценке соответствия продукции, процессов или услуг требованиям стандартов (при оформлении сертификатов соответствия, протоколов испытаний, экспертных заключений и других документов о соответствии), при подготовке технической документации на разрабатываемую продукцию и т.п.). Важно учитывать, как используется сам документ, как он распространяется, копируется, переводится. Например, если организация занимается сертификацией (подтверждением соответствия технологий, персонала, продукции какому-либо стандарту), ей необходимо приобрести собственную копию стандарта для проведения сертификации по нему (а не использовать переданную версию заказчика). Или другой случай - организация изготавливает и испытывает продукцию (оборудование) в соответствии с методами испытаний (зарубежными стандартами), соответственно, ей необходимо иметь легитимные оригиналы или официальные копии этих стандартов на языке оригинала и, при необходимости, переводы этих стандартов (по материалам IX Ежегодного международного семинара по стандартизации).

Лисицкая О.С.,
юрист, эксперт профессиональных справочных систем "Кодекс" по гражданскому, трудовому и медицинскому праву, частная практика